translations

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

♪Lullaby with Love♪

☆★☆

Beautiful Dreamer

let’s close our eyes and sleep
say goodbye to today

until the sun comes and greets us again tomorrow

Beautiful Dreamer, let’s fall into a
Beautiful Dreamer, sweet and tender dream

to your own magical world

with that person you loved
at that place from your memories

you can see that person again if you wish for it

Beautiful Dreamer, inside the sweet and tender dream
Beautiful Dreamer, while sparkling

to a magical world where everything comes true

*Angels are sweetly singing, Lullaby so heavenly

Beautiful Dreamer, let’s fall into a
Beautiful Dreamer, sweet and tender dream

to your own world

Beautiful Dreamer, inside the sweet and tender dream
Beautiful Dreamer, while sparkling

to a magical world where everything comes true

♪♪♪

ゆりかごのうた (cradle song)

the canary sings the cradle song
sleep, sleep, sleep*

the loquat fruit sways above the cradle
sleep, sleep, sleep*

the squirrel shakes the cradle’s ropes
sleep, sleep, sleep*

the yellow moon overlaps with the cradle’s dream
sleep, sleep, sleep*

*nenneko is a term often used to sing a child to sleep, deriving from neru (sleep) and nenne (baby talk for sleep)

♪♪♪

きらきら星 (twinkle twinkle little star)

oh, stars that twinkle in the sky
watching everyone as they blink
oh, stars that twinkle in the sky

oh, stars that twinkle in the sky
I hope everyone’s songs will reach them
oh, stars that twinkle in the sky

oh, stars that twinkle in the sky
watching everyone as they blink

oh, stars that twinkle in the sky
I hope everyone’s songs will reach them
oh, stars that twinkle in the sky

♪♪♪

ブラームスの子守唄 ~Brahms Lullaby~ (Brahms’ Lullaby)

Lullaby and good night, with roses bedight
With lilies o’er spread is baby’s wee bed
Lay thee down now and rest,
may thy slumber be blessed
Lay thee down now and rest,
may thy slumber be blessed

sleep my child as you return to yourself
when the beautiful flower blooms
sleep, very calmly for now
until tomorrow comes to visit.

♪♪♪

未来へ (to the future)

what’s waiting beyond this path?
the night when I stopped after I tripped and got hurt from mistakes

if you believe in your own potentials
the power that sleeps within is unlimited

run with all your might through “now” that happens only once

move towards the future
because the dream won’t disappear
take strong steps one at a time on the chosen path
towards the future

downhill, uphill, curvy paths, bumpy paths
there were days when you shed tears and stopped smiling

even you don’t know your own limits
the hidden power is unlimited

until you obtain the shining future with those hands

move towards the future
because the dream won’t disappear

take strong steps one at a time on the chosen path
towards the future

light of hope for the future

the light of hope will envelop you gently

move towards the future
because the dream won’t disappear
take strong steps one at a time on the chosen path
towards the future

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: